CinemAsie - forum HK - Sujet 'In the mood for love'

RE: In the mood for love

Tsuki[J] — Thu, 20 Sep 2001 15:10:16 +0100

Avant il y avait plus de film en mandarin realis� a HK, comme ceux de Cheng Chen; puis le dialect local a pris l'avantage!

RE: In the mood for love

Francois — Fri, 14 Sep 2001 08:58:29 +0100

Le mandarin est parl� dans presque toutes la Chine populaire. Ca fait donc surement environ 1 milliard de personnes qui le parlent... On le parle aussi � Taiwan. Pour le cantonais, mis � part HK, on le parle aussi � Canton (tiens donc, quelle d�duction). Et s�rement ailleurs, mais je ne sais plus o�... Peut-�tre un peu � Singapour.

Mais il faut aussi bien pr�ciser que le cantonais de Canton et celui de HK sont diff�rents. Le vocabulaire diff�re. Pas �norm�ment, ils se comprennent bien s�r. Mais il y a beaucoup de mots anglais utilis�s tel quel en cantonais HK. Ce qui n'est pas le cas en cantonais de Canton.

Voili voila quelques infos lacunaires...

RE: In the mood for love

yno — Fri, 14 Sep 2001 07:41:50 +0100

Tant mieux, je pr�f�re v�ritablement le son "cantonnais" au "mandarin"... "L'accent" donne l'impression que la personne mange quelque chose de chaud et qu'elle parle en se brulant... lol.

Si je ne me suis pas perdu dans le Quid (pas facile � capter l'information avec toutes ces abr�viations et ces ponctuations). La mandarin est parl� par 500 millions de chinois (tant que �a ?).

-yno
www.xperyments.fr.st

RE: In the mood for love

cherycok — Fri, 14 Sep 2001 05:48:52 +0100

non, certains films, pas beaucoup, sont en mandarin, mais bon, en general, ce sont des petits films

RE: In the mood for love

palplathune — Fri, 14 Sep 2001 00:34:29 +0100

Je ne crois pas me tromper en disant que tous les films r�alis�s � HK sont en cantonais �tant donn� que c'est la langue parl�e la bas(cqfd). In the Mood for Love ne fait pas exception.
Tiens pendant que j'y suis, pour ma culture g�n�rale, quelqu'un sait il dans quelles autres parties de la chine le cantonnais est il parler? A Taiwan et dans la majeure partie de la chine continentale on parle mandarin, non?

RE: In the mood for love

su — Thu, 13 Sep 2001 21:02:25 +0100

non c en cantonnais

In the mood for love

yno — Thu, 13 Sep 2001 20:21:51 +0100

Salut...

Bon je me suis acheter le DVD de "in the mood for love" et je suis incapable de voir si le film a �t� tourn� en "Mandarin" ou en "Cantonnais". Je pr�sume que �a doit �tre en Mandarin mais je n'en suis pas certain. Quelqu'un pourrait-il �clairer ma lanterne. Merci.

-yno
www.xperyments.fr.st