CinemAsie - forum HK - Sujet 'Time and Tide !'

RE: de toute fa�on, les films de HK en VF

tequila — Sun, 30 Dec 2001 10:13:18 +0100

Perso, je l'ai command� sur cinebox.net de mani�re � avoir le zone 1 : 16/9 et sous titres fran�ais. L'avantage de cinebox, c'est que le site est canadien, donc tu evites les ennuis de douane. Je le re�ois cette semaine, � priori, il serait de bonne qualit�.

RE: de toute fa�on, les films de HK en VF

tyl_d — Sat, 29 Dec 2001 23:49:56 +0100

o� tu la eu
il de bonne qualit�

RE: de toute fa�on, les films de HK en VF

Kostaar — Sat, 29 Dec 2001 15:52:59 +0100

perso je suis contre le doublage Francais
j'ai acquis la version DVD original avec sous titre francais

de toute fa�on, les films de HK en VF

Wong Ka Leung — Tue, 18 Dec 2001 15:09:03 +0100

Comprenant le Cantonais, je tiens � vous dire que je ne regarde jamais les films de HK en VF... Ils sont totalement incompr�hensibles, et le film y perd de son int�ret.
En fait, si beaucoup de personnes ont vu TNT en VF, je comprends enfin pourquoi ils ont compris le film....

RE: vf minable.

ching — Tue, 18 Dec 2001 14:06:48 +0100

Si tu le dis, �a doit �tre un vrai cauchemar. Malheureusement le nombre de salles fran�aises o� le film est distribu� (80 au total) n'a pas d� donner envie aux distributeurs de soigner le doublage.
Mais la baisse de qualit� des doublages, si elle est plus grave pour les films hk, est un ph�nom�ne g�n�ral: ces derniers temps, je n'ai pas entendu beaucoup de VF � la hauteur de la VO pour des films US connus.
Il y a de quoi se lamenter quand on se souvient que Scarface doit une partie de sa r�putation culte � sa superbe VF o� Pacino d�bitait ses r�pliques dans un m�lange hilarant d'accent italien et pied noir.

RE: vf minable.

tequila — Tue, 18 Dec 2001 13:41:19 +0100

Ching, je te jure que la vf de tnt est pire que celles de killer, hard boiled ou les syndicats du crime. La magie de tnt (en particulier les allusions bibliques r�cit�s par un erzatz de rambo au niveau de la voix) est litt�ralement bris�e.
Et je ne parle pas du chef des commandos, pathetique: il ne passe plus rien entre juan et lui.

RE: vf minable.

ching — Mon, 17 Dec 2001 21:36:30 +0100

C'est vrai: kung fu fighting par Tom Jones � la fin de Supercop! mdr...
Ou le doublage qu�b�cois de drunken master 2 qu'on croirait fait par michel leeb. mdr...
Ou fist of legend sans la BOF originale.

RE: vf minable.

SFB — Mon, 17 Dec 2001 21:12:06 +0100

C'est la premi�re reaction que j'ai eu en visionnant le film au cin� SAMEDI : quel V.F. encore m�diocre et en plus l'image n'est pas terrible.
Mon VCD est meilleur, et de plus j'ai le son DOLBY 5.1 ds ce dernier alors qu'en salle j'avais un son � peine st�r�o.

Quel gachis une fois de plus. C'est dommage pour les non initi�s du cine HK.
�a sent le Boycott artistique mais les ricains ont fait pire.

SFB.

RE: vf minable.

ching — Mon, 17 Dec 2001 11:36:19 +0100

WKL mentionnant les diff�rentes langues parl�es dans le film, il est peu probable qu'il l'ait vu en VF.
Quant � Alain, il critique la mise en sc�ne (pas les dialogues).
Ce que tu dis montre que, si l'habitude de donner aux films hk des titres navrants a disparu, celle des doublages s�rie z perdure.
Ce point est un autre obstacle � l'�largissement du public hk: le r�fractaire � la vo va penser que the killer est un film aux dialogues navrants parce que son doublage est m�diocre.

vf minable.

tequila — Mon, 17 Dec 2001 00:04:31 +0100

Je viens de revoir le film en version fran�aise et...c'est abominable : tout le c�t� glamour-com�die passe � la trappe : on se trouve dans un film aux dialogues bourrins et caricaturaux.
Une horreur: la magie du film s'�vanouit.
Ma question : est ce que les personnes qui n'ont pas appreci� le film l'ont vu en vf ?
Alors l�, tout s'expliquerait.