CinemAsie - forum HK - Sujet 'Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine'

RE: Shaolin Soccer retitr?pour sa sortie am�ricaine

lo sam pao — Sat, 19 Jan 2002 22:00:06 +0100

la fureur du ballon c pas mal aussi

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

SFB — Sun, 13 Jan 2002 09:51:27 +0100

c'est SERIEUX �a ????

SFB.

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

cedsifu — Sat, 12 Jan 2002 23:38:47 +0100

et le gagnant est : ...tigre et ballons... qui sortira en france en juin 2002...

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

Alain — Fri, 11 Jan 2002 21:08:28 +0100

Je sais bien mais c'est leur culture � eux(d'ailleurs faudrait qu'on m'explique un jour pourquoi y'a tous ces surnoms, m�me dans les films modernes) mais ici, �a va �tre la ris�e, m�me moi je me foutrais de la gueule du film avec des sous-titres pareils.

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

junta_w — Fri, 11 Jan 2002 15:05:01 +0100

Alain, pour les traductions en fran�ais, je vois pas trop ou est le probleme, c'est vrai que �a fait moins classe, mais la bas pour eux �a dit �a, donc meme si c'est moins esth�tique, je le reconnais, �a nous mais dans les meme conditions que ce public

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

Angelo — Fri, 11 Jan 2002 12:13:55 +0100

Ouais ou alors stephen chow joue au foot un peu dans le style jackie chan dans le bronx ou jakie chan a hong kong! Ou alors un truc du style :Shaolin soccer le foot de shaolin!

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

tequila — Fri, 11 Jan 2002 12:02:01 +0100

Pour Shaolin Soccer, je propose : "tigres et ballons"
Elle est pas mal avouez!

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

magus — Fri, 11 Jan 2002 11:52:17 +0100

pour les sous titres c'est deja comme �a dans pas mal de film...

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

Sonatine — Fri, 11 Jan 2002 10:41:22 +0100

^___^

RE: Shaolin Soccer retitr� pour sa sortie am�ricaine

Alain — Fri, 11 Jan 2002 10:03:15 +0100

Moi un truc qui me fout les boules, c'est pour les sous-titres frana�ais de Legend Of Zu quand il sera en salle. Imaginez, si ils traduisent tout en fran�ais, �a donnerait: Roi du ciel, Rouge, �p�e du tonerre, attaques du paradis et j'en passe(l'horreur absolue...)