CinemAsie - forum HK - Sujet 'Sous-titrage fran�ais de DVD'

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

FRED007 — Tue, 05 Feb 2002 00:56:02 +0100

Les ST pour 1 Divx et les ST pour 1 programme qui les rajoute � la lecture du film en DVD sont les meme, ya juste 1 conversion � faire avec 1 programme, c'est tout!
� la base c'est juste 1 sorte de fichier texte avec le texte du film et le temps!
Sinon pour Hkfanatic:
traduire 1 film en entier du fran�ais � l'anglais est long mais surtout le retaper mot par mot!! si ton pote n'est pas branch� cin�ma asiatique etc... :)je pense pas que �a va lui faire plaisir de rester deriiere son ordi � taper tpout �a!!
le meilleure programme pour ripper les soustitres du DVd est "Subrip"
ensuite yas "plus" qu'a ouvrir le fichiers soustitres en txt et remplac� le txt anglais par fran�ais!
et convertir le fichier soustitre avec 1 programme qui pourrait le rajouter � la lecture d'1 dvd (�a je ne connaissais pas pour le dvd)!

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

yoshiki — Mon, 04 Feb 2002 20:51:56 +0100

je pense pas que l'on est besoin de tes st traduits ,
je veut pas etre mechant , mais vaut mieux laisser
le travaille a des pros .

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

hkfanatic91 — Mon, 04 Feb 2002 20:38:08 +0100

ok merci...........

moi je peut traduires des sout titres anglais si vous voulez avec un POTE qui maitrise langlais !!!!

je lui demanderais,il ny aura pas de probleme !

au moin jessaye de participer ,je fais ce que je peut faires......!

donc quand vous aurez des sout titres a traduires jessayerai dans traduires !!

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

yoshiki — Mon, 04 Feb 2002 18:09:48 +0100

lance une recherche sur google tout simplement ,
et tu tombera sur un site qui t'expliquera tout en detail .

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

hkfanatic ! — Mon, 04 Feb 2002 18:01:34 +0100

dite moi comment on fait pour enlever les sout titres de dvd ???
on dit extracter je crois.........

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

Francois — Mon, 04 Feb 2002 15:49:58 +0100

Micro DVD ne permet pas de lire des DVDs, non ? C'est psa ce que je cherche. Je cherche une mani�re plus simple de mettre les sous-titres sur l'image de n'importe quel lecteur, afin que n'importe qui puisse regarder les sous titres sans avoir � changer de lecteur. Pas �vident je me doute, mais sinon c'est trop compliqu�. Il faut que les sous titres soient accessibles au plus grand nombre. Je teste MicroDVD un peu plus, mais je ne le garderai surement pas.

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

cherycok — Mon, 04 Feb 2002 15:40:51 +0100

si ca vous interesse, j'ai shaolin soccer sous titr� en francais, je peux toujours vous envoyer les sous titres, et je vais recevoir bientot aussi Legend of Zu sous titr� en francais (malgr� le fait que je n'aime pas ce film).

Une base de donn�e de sous titres, j'y ai deja pens� pour mon site, mais 'est du boulot, donc je pense que si on s'y met � plusieurs, on peut y arriver

@+
c�dric

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

Jojo — Mon, 04 Feb 2002 08:12:54 +0100

Yoshiki

Je suis pr�t � synchroniser et traduire un des films que j'ai sans sous titres anglais si tu me passes le ou les sous titres en anglais:
Police Story 3
Op�ration Condor
Who Am I
Tous en VCD HK, versions non coup�es.

Le plus simple serait peut �tre de les zipper et de les attacher aux messages sur le forum?

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

vince — Mon, 04 Feb 2002 08:00:24 +0100

prend micro dvd player la synchro est automatique

RE: Sous-titrage fran�ais de DVD

Francois — Mon, 04 Feb 2002 07:23:50 +0100

Merci pour les adresses

Pour l'extraction de ST, c'est r�gl�, j'ai ce qu'il faut. C'est pour pouvoir lire les ST que c'est plus chaud. Le programme que j'ai cit� est assez simple et efficace, mais la synchro est dur (faire d�marrer les ST au m�me moment que le film + avoir la bonne fr�quence...). Je vais voir avec d'autres, mais la philosophie de celui-ci est ce que je veux : s'adapte � tous les lecteurs DVDs, simple � utiliser.