CinemAsie - forum HK - Sujet 'Choix des standards de sous-titres'

RE: Choix des standards de sous-titres

Sonatine — Wed, 06 Feb 2002 14:28:51 +0100

Tes exemples sur Bio Zombie m'ont carr�ment convaincu ... ^__^

RE: Choix des standards de sous-titres

Alain — Wed, 06 Feb 2002 13:55:39 +0100

Merci Sonatine, tu me rassures.

RE: Choix des standards de sous-titres

Sonatine — Wed, 06 Feb 2002 13:39:41 +0100

Je pense qu'il faudrait �viter de traduire les pseudos

RE: Choix des standards de sous-titres

Alain — Wed, 06 Feb 2002 08:27:37 +0100

Aussi, y'a un cas particulier avec "fullmoon in new-york": quand les personnages parlent anglais, le s-t anglais ont diff�rents(truc hyper-d�stablisant lors de la vision). Pour celui-l�, je fournirais une traduc' bas�e sur les vrais dialogues dialogues du film et pas bas�e sur les s-t(sauf quand �a cause en mandarin �videmment)

RE: Choix des standards de sous-titres

yoshiki — Tue, 05 Feb 2002 22:08:51 +0100

Oui bien souligne alain , ne surtout pas distribuer
des st francais de mauvaises qualites .

RE: Choix des standards de sous-titres

Alain — Tue, 05 Feb 2002 21:37:26 +0100

Moi par exemple, j'ai toujours cette grave question sur les pseudos de persos. Pour prendre un exemple avec Bio-zombie:
-h�, abeille folle, vas me chercher une bi�re!
ou
-h�, crazy bee, vas me chercher une bi�re!
(j'inventes, je connais pas les dialogues par coeur)

ou un autre exemple avec "Lost&Found"(mais h�las, les s-t sont incrust�s sur le dvd � ce qu'y para�t):
le nom de Kaneshiro qui est "that worm", ce qui est presque intraduisible en fran�ais(ce ver) parce qu'il semble y avoir un jeu de mot sur base de la prononciation de son nom en cantonais(qui est d'origine mongole, vous suivez?)

Et puis, il faut voir aussi, si on juge la qualit� du travail au niveau d'une traduction type "mot pour mot" ou d'un vrai travail d'adaptation � la langue fran�aise. Ex avec toujours "Lost and found":
-L'agence "perdu et trouv�"
ou
-L'agence "perdu, retrouv�"

Voil� et puis, faudra faire attention � l'orthographe et � la conjugaison, mais �a, je penses que c'est la moindre des choses.

RE: Choix des standards de sous-titres

yoshiki — Tue, 05 Feb 2002 21:35:18 +0100

oui , si j'ai bien compris tu va consacrer une partie du site
ou l' on pourra telecharger des st en anglais et francais
et donc certainement une partie ou l'on pourra deposer nos propres st anglais ou francais .
ce serait excellent aussi une partie ou l'on pourrait indiquer
les st que l'on recherche .

Choix des standards de sous-titres

Francois — Tue, 05 Feb 2002 21:10:43 +0100

Ok, j'ai un peu gratt�.

Pour extraire les sous-titres, je conseille SubRip97

Ensuite, pour lire les sous-titres, DVDSubber semble tr�s performant, � quelques bugs pr�ts sur certaines configs, et moyennant de piger la m�thode.

J'ai traduit The Longest Nite, �a marche pas mal du tout, reste � corriger les affichages trop lents.

J'ai commenc� � ripper des sous-titres en pr�vision du boulot � faire. Je vais tout mettre � dispo, ensuite chaucn peut charger le rip et le traduire en le maintenant dans le m�me format.

Chaque traduction sera ensuite mis � dispo sur le serveur, ainsi que le fichier pour DVDSubber. Nous en profiterons pour "noter" les traduc sur la qualit� du francais et de la traduction, les corrections de vitesse s'il y en a, etc... histoire de d�finir des standards de qualit� et de savoir qu'est-ce qui peut �tre am�lior�.

est-ce que quelqu'un a des remarques ou critiques � formuler avant que je lance �a ?