CinemAsie - forum HK - Sujet 'ss titre "legend of zu"'

RE: ss titre "legend of zu"

Francois — Sat, 02 Mar 2002 17:06:17 +0100

Sauf que la traduction anglaise est assez r�sum�e... Les noms des armes sont OK, mais les noms des personnages, C parfois n'importe quoi. C'est pour �a que le sous-titrage fran�ais du site a demand� autant de temps, j'ai fait attention � bien traduire les personnages et leurs armes, � d�faut de pouvoir tout faire.

RE: ss titre "legend of zu"

Alain — Sat, 02 Mar 2002 15:55:47 +0100

Euh, d'o� vient le "dor�e"? Dans les sous-titres du vcd, l'arme d'enigma est tout simplement "Moon Orb" et pas "Gold Moon Orb".

RE: ss titre "legend of zu"

Sonatine — Sat, 02 Mar 2002 15:54:01 +0100

Super ! ^___^

RE: ss titre "legend of zu"

Francois — Sat, 02 Mar 2002 15:34:25 +0100

J'en ai oubli� deux lignes : juste avant que Long Sourcil apparaisse dans la cascade, King Sky voit appara�tre son ma�tre, et elle lui dit "si tu ne me trouves pas quand je reviendrai, la Sph�re Dor�e de Lune me retrouvera" ou un truc dans ce genre.. Bref, il comprend avec �a que Enigma est la r�incarnation de Dawn comme l'arme s'est approch�e d'elle.

RE: ss titre "legend of zu"

Aho jojo — Sat, 02 Mar 2002 15:20:46 +0100

merci!

RE: ss titre "legend of zu"

Alain — Sat, 02 Mar 2002 15:10:12 +0100

Vas sur la fiche du film:
http://www.cinemasie.com/fiche/?oeuvre=legendofzu
Et l� tu vas dans la partie "commentaires et tu trouveras les s-t manquants

ss titre "legend of zu"

Aho jojo — Sat, 02 Mar 2002 14:50:36 +0100

bonjour!

j'ai recu le dvd de legend of zu.
comme vous l'avez surement constat� il manque qlq sstitres.
est ce que qlq'un les aurait les passages manquants traduits en txt ?
j'ai pas de pc donc je peux pas utiliser les sstires francais de legend of zu
(honte a moi^^)
merci de votre aide!