C'est très marrant, parce qu'avec le recul ce film ressemble pas mal à "Lost in translation", et rien qu'avec le titre on aurait pu s'en douter. Autant prévenir tout de suite les fans de Miss COPPOLA : si Gordon CHAN est un réalisateur assez subtil, on reste quand même dans une comédie HK fin 80's donc si les deux films ont un scénario très proche, le traitement est assez différent. Gordon CHAN développe l'environnement et les éléments menant à cette liaison, malheureusement de manière un peu trop caricaturale, alors que Sofia COPPOLA préfère se concentrer sur l'état d'esprit des deux principaux personnages en occultant le reste. Enfin, le gros handicap de "Brief encounter" est de ne pas vouloir laisser les choses en suspens et d'imposer à tout prix une conclusion, comme semble l'exiger la norme à HK à l'époque (dans le même genre voir la chute de
Man Wanted de Benny CHAN).
