Très hésitant avant de le voir, je me suis enfin plongé dedans lorsque j'ai appris que cela parlait de la Corée du Nord, par le biais d'une histoire dramatique, et je n'ai vraiment pas regretté. Loin de vouloir critiquer ou enfoncer l'un des deux cotés, il ne fait que parler d'un histoire humaine tragique qui au final se révèle si réaliste que ca en est vraiment touchant. Evidemment, le réalisme se limite au peu que l'on peut connaître des relation entre les deux Corée, mais d'après ce qu'on entend de temps dans les news en Corée, cette histoire est loin de paraître improbable. En effet, deux jour après avoir vu le film, je tombe à la TV et dans le journal sur un article parlant de 175 réfugiés nord-coréens récupéré en Thaïlande (et qui explique comment ca marche). Dans le film, les réfugiés passent en Chine par le Yalu (comme tous les réfugiés, car c'est le seul passage) et rentrent de force dans l'embassade d'Allemagne à Pékin avant de demander l'asile en corée du Sud, qui le donne tout le temps. Il faut savoir que les nord-coréens qui sont retrouvés en Chine sont automatiquement rapatriés dans leur pays, et vont dans un camp de concentration. Ca ne les motive pas à se faire attraper. L'histoire commence vraiment lorsqu'ils sont logés en Corée du Sud et qu'ils essaient de recommencer une nouvelle vie. On nous montre tous les problèmes liés au fait d'être nord-coréen au sud : l'accent ne passe pas inapercu et les gens restent toujours méfiant face à cette personne qu'ils sont si fièrs d'appeler "notre frère" lorsqu'on leur parle de réunification.
Cela ne s'arrête pas là. En effet, le personnage principal devait se marier en Corée du Nord. Mais la fuite les a séparés, et il a promis à sa copine de la faire exfiltrer dès qu'il peut. Elle arrive finalement en Corée du Sud ; mais après son marriage. En même temps qu'on la voit découvrir Seoul et la Corée du Sud (ce qui passe à la trappe lorsque la famille s'enfuit), on nous montre une histoire dramatique et émotionnellement assez forte, sans trucage, et sans lourdeur (enfin un peu vers la fin quand même). Une chute assez logique également.
Si on peut être décu sur un point, c'est le problème du sous-titrage. Certes, on peut difficillement faire passer l'accent dans le sous-titre ; mais certains détails du langage peuvent gêner à la concentration si ce n'est pas traduit correctement. En outre, la mise en scène reste simple, donc rien à redire ; rien d'original mais au moins aucune bourde. Pareil pour la musique, tout sert à l'histoire sans en faire trop. Par contre, les personnages ont dû avoir beaucoup de mal à assurer leur rôle en parlant avec l'accent du nord d'un bout à l'autre. On a l'habitude de voir Cha Seung-Won jouer très bien, mais pour Jo Yi-Jin, ca change de The Aggressives, et lui donne un vrai grand rôle.
Enfin, très bonne réussite pour moi ; sujut original ET intéressant, avec de très bons acteurs.
Une bonne surprise
A vrai dire j’avais un peu peur de voir ce film, peur de la caricature, une romance sur font d’immigration nord-sud coréenne ça inquiète toujours un peu, mais le réalisateur à su relativement éviter les clichés.
Le film renseigne assez bien sur le sujet sans toute fois que cela pèse sur l’histoire(…)l’histoire d’un amour impossible , car avant tout ce long métrage est bien une romance made in Korea, quoiqu’une fin pas vraiment habituel mais il ne pouvait en être autrement.
Je ne trouve rien à redire sur la réalisation, les acteurs sont touchants et portent bien leurs rôles (…)
« Jo Yi-Jin » est vraiment excellente dans ce personnage, un rôle qui reste malgré tout en second plan, le réalisateur s’attachant à suivre « Cha Seung Won » qui est un peu moins bon qu’a son habitude quoique…
Ce film est une bonne surprise, tant que 2006 n’est pas un bon cru pour le cinéma du pays du matin calme.
Bye et Bon film
14 octobre 2006
par
aucun
