Liying…ou yang?
Premier long-métrage du chinois Fang Peilin, dont l'incroyable succès a réussi à sauver le studio de la Yihua de la faillite. Pourtant, le cinéaste débutant a dû faire face à des critiques très dures: Réalisé en pleine période des films dits "socio-réalistes" sous le règne des gauchistes, l'humour, travestisme et ambigüité sexuelle ont été décriés comme "frivoles" et "inutiles". La rigueur scénaristique et – surtout – le parfait timing comique en font pourtant un excellent modèle du genre, que n'aurait certainement pas renié Blake Edwards quelques décennies PLUS TARD. A noter la présence au générique, de l'acteur Han Langen, surnommé le "Laurel chinois", auquel on a justement joint pour l'occasion un "Hardy" en la personne de Guan Hongda; le duo ainsi formé va d'ailleurs enchaîner les succès suite à cette première formation réussie et le succès du film a encouragé plusieurs suites, dont la dernière réalisée à Hong Kong en 1956, vingt ans après l'original et huit ans après la mort du réalisateur, décédé prématurément dans un accident d'avion en 1948.
La copie encore existante, projetée sous forme de Digibeta au festival d'Udine en 2011, est dans un état extrêmement médiocre pour cause des ravages du temps.
